обшить

обшить
обши́ть
1. (чем-л.) borderi;
randfaldi (край);
2. (досками) alnajli.
* * *
(1 ед. обошью́) сов., вин. п.
1) твор. п. (пришить по краю) ribetear vt

обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

обши́ть галуно́м — galonear vt

обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt (досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
4) разг. (кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos (para alguien)

обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

* * *
1) (кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

2) (чем-либо) garnir vt de qch

обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

обши́ть галуно́м — galonner vt

обши́ть тесьмо́й — passementer vt

обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

3) стр. revêtir vt (дом); border vt (судно); plaquer vt (фанерой)

обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь, повел. обшей, совер. (к обшивать). 1. что. Пришивая, сделать кайму на чем нибудь. Обшить подол юбки тесемкой. «На нем был красивый казацкий кафтан, обшитый галунами.» Пушкин. || Зашить во что нибудь. Обшить тюк рогожей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, см. обшивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обшить — опушить, одеть, оторочить, нагреть, обметать, кинуть, обмануть, обморочить, перехитрить, покрыть Словарь русских синонимов. обшить см. обмануть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса …   Словарь синонимов

  • ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь; обшей; итый; совер. 1. что. Пришить по краю или поверхности; зашить во что н. О. воротник кружевами. О. посылку материей. 2. что. Покрыть (поверхность чего н.) металлическими листами, досками или другим твёрдым… …   Толковый словарь Ожегова

  • обшить — что чем. Обшить дом тесом. Обшить чемодан холстом …   Словарь управления

  • Обшить в рубаху — что. Коми. Обшить досками. Кобелева, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • Обшить — сов. перех. см. обшивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обшить — обшить, обошью, обошьём, обошьёшь, обошьёте, обошьёт, обошьют, обшил, обшила, обшило, обшили, обшей, обшейте, обшивший, обшившая, обшившее, обшившие, обшившего, обшившей, обшившего, обшивших, обшившему, обшившей, обшившему, обшившим, обшивший,… …   Формы слов

  • обшить — обш ить, обошь ю, обошьёт …   Русский орфографический словарь

  • обшить — (I), обошью/, шьёшь, шью/т …   Орфографический словарь русского языка

  • обшить — обошью, обошьёшь; обшей; св. что (кого). 1. что, чем. Пришить, нашить по краю, вокруг, отделать чем л. О. воротник рюшами. // Пришивая, нашивая, покрыть, обтянуть чем л. О. холстом посылку. 2. что, чем. Обить досками, листами железа и т.п. О. дом …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”